25.08.19
_ 03 -  טל' 5021552
  
 כניסה   הרשמה   בלוגים   שלום אורח 
הספרייה המרכזית

מדוע רוב הספרים מוצלחים יותר מהסרטים המבוססים עליהם?

יום שלישי,06/07/10   מאת: בלוג הספרייה

0 תגובות

בשיחות עם הקוראים בספרייה דנו ב"נער החידות ממומביי". כולם נהנו מהספר והביעו אכזבה עמוקה מהסרט. לספר דרך אגב יש 1200 השאלות נכון להיום.
למבוגרים שבנינו זכורה האכזבה ואולי לא בדיוק אכזבה, אבל הפער הגדול
שחשנו בין הקריאה לבין הצפייה ב"חלף עם הרוח".
פרופסור אריאל הירשפלד מסביר את התופעה בעובדה שהעולם הלשוני הוא עולם מופשט שאין לו אקויולנט, לא תמיד ניתן להעביר למסך את הכתוב: "מירל האלמנה שכבה ימים רבים חולה, רופאים ורפואות אכלו את יגיעה ואת החולה לא רפאו. אלקים בשמים ידע את מכאובה ונטלה מן העולם". (עגנון/סיפור פשוט). כיצד מעבדים טקסט זה? פשוט מאבדים.
דבר דומה קורה בהלחנה ממשיך ומסביר הירשפלד. שירו של אלתרמן "שיר משמר" בקריאה, יש בו קצב ומשקל של טקסט מהיר שנאמר בפאניקה. אבל בהלחנה של ארגוב נעלמת הפאניקה. המנגינה עיוורת למילים. בנוסף, אם תשימו לב, הבית השני בשיר המולחן הוא הבית השלישי בשיר הכתוב. זאת משום שהבית עליו דילגו הוא בית מהותי העוסק באימה ובניסיון לצאת ממנה. בית שאינו ניתן להלחנה.

חדש בספרייה:
SCOTT  TUROW  /  INNOCENT
JAMES PATTERSON  /  THE 9TH JUDGMENT
AYAAN HIRSI ALI  /  NOMAD
JOY FIELDING  / STILL LIFE
JIM POWELL / THE BREAKING OF EGGS
KITTY KELLEY / OPRAH :A BIOGRAPHY     

ביום שלישי ט' באב  20/07/2010  הספרייה סגורה

 תגובות
מידע כללי
מדורי הספרייה
חדש על המדף
תרבות ודעת
שעות סיפור
סניפי הספרייה
קטלוג הספרייה
צור קשר
שאל את הספרן
הרשמה לניוזלטר
ראשי
סינמטק חולון
תיאטרון המדיטק
הספרייה המרכזית
מוזיאון העיצוב חולון
המוזיאון הישראלי לקריקטורה ולקומיקס
המרכז הישראלי לאמנות דיגיטלית
ילדים ומשפחה
סרטים
הרצאות וסדנאות
מופעים
תערוכות
ספריית החומרים
ספרות
המלצה יומית
מחלקת סל תרבות
בניית אתרים
 
טל. 03-5021555        פקס 03-5021544 רח' גולדה מאיר 6, חולון, 58458 כל הזכויות שמורות למדיטק חולון © 2010